RICARDO FRAYHA
produtor

Exxxtrañas Amazonas é uma “opereta marciana”: um remake do filme de ficção científica mexicana dos anos sessenta, Blue Demon contra las invasoras. Este filme excessivamente ruim (e, portanto, maravilhosamente prodigioso), é reinterpretado tanto em vídeo quanto ao vivo por três travestis colombianas que assim se tornam os personagens principais da história. O público assiste ao filme reconstruído projetado, que está em diálogo com os números de cabaré que as travestis realizam para eles ao vivo. Esta peça experimental de cinema-cabaré reúne preocupações estéticas e políticas do Mapa Teatro, enquadradas em perguntas específicas sobre o encontro de duas culturas populares, como a Colômbia e o México, que são tão representativos na América Latina.

​

​

MAPA TEATRO

​

O Mapa Teatro é um laboratório de artistas dedicado à criação transdisciplinar. Sediado em Bogotá desde 1986, o Mapa Teatro foi fundado em Paris em 1984 por Heidi, Elizabeth e Rolf Abderhalden, artistas visuais e de teatro da Colômbia. Desde a sua criação, o Mapa Teatro construiu uma cartografia no meio das artes vivas, um espaço propício para transgredir - fronteiras geográficas, linguísticas, artísticas - e encenar questões locais e globais por meio de várias operações de "montagem de pensamentos". Um espaço de migração, onde mito, história e atualidade existem continuamente; esferas íntimas e públicas; linguagens artísticas (teatro, ópera, cabaré, rádio, instalações de som e vídeo, intervenções urbanas, ações e conferências performáticas); autores e épocas (Ésquilo, Müller, Shakespeare, Sarah Kane, Antonio Rodriguez, Händl Klaus); geografias e idiomas (La Noche / Nuit em francês e espanhol; Muelle Oeste em russo, Un señor muy viejo con una alas enormes em tamul; De Mortibus em inglês, espanhol e francês; voz, imagem e movimento (Psicosis 4:48, Simplemente complicado); memória e cidade (Proyecto Prometeo, La limpieza de los Establos de Augías, Testigo de las Ruinas, Cartografías movedizas); voz, música e eletrônica ao vivo (Simplemente complicado, Historia de amor, La flauta mágica, Orfeo) simulação e realidade (Exxxtrañas Amazonas, Trans/posiciones), documento e ficção, poética e política (Horacio, Los Santos inocentes, Discurso de un Hombre Decente y Los incontados: un tríptico). Daí o interesse do Mapa Teatro nos processos e eventos criativos "in vivo"; na tradução e transposição de escritos e partituras cênicas; e na operação de reunir documentação, arquivos e ficções. Nos últimos anos, o Mapa Teatro concentrou-se particularmente na produção de eventos político-poéticos através da construção de etno-ficções e da criação efêmera de comunidades experimentais. O Mapa Teatro gera processos de investigação e pesquisa artística, desenvolvidas em diversas esferas e cenários de uma realidade colombiana. São laboratórios de imaginação social.

​

​

EXXXTRAÑAS AMAZONAS

​

Conceito, dramaturgia e direção: Heidi Abderhalden e Rolf Abderhalden | Asssitentes de direção: Claudia Torres, Ariadna Morales, Santiago Sepúlveda | Com: Linda Lucía Callejas, Charlotte Schneider, Cristal Malabert, Amada Rosa Pérez | Figurino: Casa de Reinas, Ramón Guevara | Maquiagem: Anibal Arias Osuna | Cenografia, direção de palco: Jose Ignacio Rincón | Assistente de cenografia: Alirio García | Video inspirado em e com imagens de Blue Demon contra las invasoras | Câmera: Daniel Valencia, Lucas Maldonado | Edição: Daniel Valencia, Luis Antonio Delgado | Design de som: Raúl Platz | Fotografia e consultoria artística: Andrés Fresneda, Ximena Vargas | Produção: Claudia Torres, Jose Ignacio Rincón, Santiago Sepúlveda

​

​

Produção no Brasil: prod.art.br | Direção de produção: Matthias Pees, Ricardo Muniz Fernandes | Produção executiva: Jussara Rahal, Ricardo Frayha | Direção técnica: Julio Cesarini

Realização: Sesc São Paulo

Sesc Pompeia

São Paulo, SP,  Brasil

28 e 29/04/2011