RICARDO FRAYHA
produtor

Luartrovado é baseado em Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg, com direção cênica de Gerald Thomas e direção musical de Livio Tragtenberg. Pierrot Lunaire, obra expressionista composta em 1912 pelo austríaco Arnold Schoenberg (1874-1951) é orginalmente dividida em três partes e tem configuração instrumental camerística. Na versão original o melodrama foi construído a partir de vinte e um poemas do belga Albert Geraud – poeta simbolista com temática fantástica. A tradução em português também conta com o mesmo número de poesias, porém com a poética de texto de Augusto de Campos. . Para a transcriação poética de Augusto de Campos a interpretação é de Adélia Issa. No original, Arnold Schoenberg decidiu fazer uma obra irônica e satírica. Para ele, a imagem do Pierrot representava as dúvidas da época do poder que o homem exercia sobre si mesmo. Com base neste enquadramento, a versão brasileira traz uma formação instrumental original, executada pela Orquestra de Câmara do Teatro São Pedro (Porto Alegre - RS), sob regência de Antonio Carlos Borges Cunha. A esta composição camerística Livio Tragtenberg funde música mecânica, eletrônica, juke box, caça níquel, karaokê fazendo uma contraposição do erudito com o pop. Nas obras do compositor austríaco melodia e harmonia não tinham relação entre si, a estruturação musical não tinha regras. A direção cênica é de Gerald Thomas, que aplica uma encenação essencial, com luz da lua e a força da música de Schoenberg, transformando todos em “pierrots lunáticos”.

​

​

GERALD THOMAS

​

Gerald Thomas (1954, Rio de Janeiro) é dramaturgo e diretor de teatro e ópera, tendo passado sua vida entre os Estados Unidos, Inglaterra, Brasil e Alemanha. Thomas começou sua vida no teatro no La MaMa E.T.C., de Ellen Stewart, em Nova York. Durante esse período, Thomas tornou-se um ilustrador da página Op-Ed do New York Times enquanto conduzia workshops no La MaMa E.T.C., onde ele adaptou e dirigiu estreias mundiais de prosas e peças dramáticas de Samuel Beckett. No início dos anos 80, Thomas começou a trabalhar com Beckett, adaptando novas ficções do autor. Destes, os mais notórios foram All Strange Away e That Time, estrelando o fundador do Living Theatre, Julian Beck, em seu único papel como ator fora de sua própria companhia. Em meados dos anos 80, Thomas se envolveu com o autor alemão Heiner Müller, dirigindo seus trabalhos nos EUA e no Brasil, e iniciou uma longa parceria com o compositor americano Philip Glass. Em 1985, Thomas formou e estabeleceu sua Companhia de Ópera Seca em São Paulo. Suas produções históricas nos anos 80 e 90 tornaram Thomas uma das figuras mais importantes do teatro brasileiro. Dirigiu atores renomados como Fernanda Montenegro, Tônia Carrero, Sérgio Britto, Ney Latorraca, Marco Nanini, Fernanda Torres, entre muitos outros. Seus trabalhos foram apresentados em mais de 15 países e Thomas encenou trabalhos para a Ópera de Stuttgart, o Teatro Estadual de Munique, Pontedera e Volterra, a Ópera de Graz, o Deutsches National Theatre Weimar, no Deutsches National Theatre Mannheim, a Bonn Opera House, entre outros.

​

​

LUARTROVADO

​

música: a partir de Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg | autoria e direção: Gerald Thomas | direção musical: Livio Tragtenberg | regente: Antonio Carlos Borges Cunha | solista: Adelia Issa [com Orquestra de Câmara do Teatro São Pedro – PA] |  participação especial: Elke Maravilha, Lucila Tragtenberg, Deize Tigrona | atores: Fabiana Gugli, Pancho Cappeletti, Anna Americo | direção de palco: Domingos Varella | luz: Gerald Thomas e Lenise Pinheiro | cenário: Gerald Thomas | figurino: Karin Serafin | vídeo: Marilia Halla | assistente de direção: Ruy Filho 

​

produção: prod.art.br | direção de produção:  Ricardo Muniz Fernandes | produção executiva: Ricardo Frayha | administração: Veridiana Fernandes | direção técnica: Julio Cesarini

 

Realização: Sesc São Paulo 

Sesc Pinheiros

São Paulo, SP, Brasil

09 e 10/06/2007

​